Sinon, elles peuvent amener les parties prenantes à se désintéresser de toute nouvelle participation.

否则，可能造成利害关系方对进一步参与失去兴趣。

Dans certains cas, par exemple, la communauté internationale a centré son action sur le rétablissement des services de police, en se désintéressant plus ou moins d'autres aspects du secteur de la justice, comme l'activité législative, la prévention de la criminalité, le renforcement de l'appareil judiciaire, l'enseignement du droit, la réforme du système pénitentiaire, le renforcement des capacités du ministère public, la protection des victimes et l'aide à leur fournir, l'appui apporté à la société civile, la réglementation sur la nationalité et l'identité et le règlement des litiges relatifs à la propriété.

例如，有时国际努力强调重建警察服务，而很少注意司法部门的其他组成部分，如立法作、预防犯罪、司法发展、法律教育、监狱改革、起诉能力、被害保护和支助、民间社会支助、公民资格和身份认证条例以及财产争议解决。

Il espère qu'on ne se désintéressera pas du développement de la technologie et de l'enseignement supérieur, de l'infrastructure, du tourisme, des transports et des communications qui sont autant de secteurs qui concourent à la lutte contre la pauvreté par les possibilités qu'ils offrent en matière d'emploi et de création de petites activités, d'ouverture des marchés aux produits agricoles et, de façon générale, de réduction des disparités socioéconomiques entre les pauvres et les riches.

他希望，技术教育和高等教育、基建、旅游业以及交通和通讯部门需要改善这一点会被忽视，因为这也在解决贫穷的问题，也就是通过开发就业和做生意的机会，让农产品有进入市场的机会，另外，总的来说，贫富之间的社会-经济差距。

Dans le cadre du thème intitulé « La prévention par la responsabilisation de l'employeur », il a été affirmé que les employeurs ne pouvaient plus se désintéresser des ravages mis en évidence par les statistiques de l'Organisation internationale du Travail, qui montraient que plus de 2 millions de travailleurs mouraient chaque année d'accidents du travail et de maladies professionnelles et qu'on comptait quelque 160 millions de nouveaux cas de maladies liées au travail.

“通过雇主问责制进行预防”的主题主张雇主再也能无视劳组织统计数据显示的严重伤亡，该统计数据表明每年有2百万于职业事故和与作有关的疾病，每年增加1.6亿与作有关疾病的新病例。

2 D'après Tanya O'Connor, les problèmes de DPI, les volumes de capitaux en jeu, les lenteurs des procédures d'homologation, ainsi que les perspectives lucratives de la bioingénierie, sont autant de facteurs qui font que les sociétés pharmaceutiques se désintéressent de la forêt, malgré l'énorme contribution que les médicaments à base de plantes ont apportée à la médecine moderne au cours des trois dernières décennies.

Tanya O'Connor认为，知识产权问题、大量的资本需求、旷日持久的批准程序以及生物程有利可图的前景都促使制药公司纷纷逃出森林，尽管近30年来基于植物的医药曾对现代医药作出巨大的贡献。

À la précédente réunion de la Commission, il a été dit que si la demande de ressources d'urgence du Secrétaire général était rejetée, les opérations de paix et le personnel qui en est chargé en subiront les conséquences, et que les délégations qui contestent la nécessité de ces ressources se désintéressent du maintien de la paix, particulièrement en Afrique.

在委员会前次会议上，有说过，如果提供秘书长要求的紧急资源，维持和平行动和员将会受到伤害，而对需要这种资源提出质疑的代表团则是无意要维持和平的，特别是在非洲。

Un système perçu comme étant trop favorable au débiteur peut amener les créanciers à se désintéresser de la procédure et à refuser d'y participer, ce qui risque alors de rendre difficile la surveillance de la conduite du débiteur lorsque la loi sur l'insolvabilité exige que cette surveillance soit exercée par les créanciers.

如果一种制度被认为过分偏袒债务，便会导致债权对之感兴趣和愿意参与，而如果破产法要求债权发挥作用，则这还会进一步造成监督债务行为的问题。

Elle perçoit cependant ce phénomène comme le résultat direct et patent de la précarité de la situation politique et en matière de sécurité en Somalie, découlant du fait que la communauté internationale continue de se désintéresser de ce pays et qu'elle ne cherche nullement à y consolider la paix et la sécurité.

但我们认为，这一现象是索马里脆弱的政治和安全局势明显和直接的后果，这也是由于国际社会持续予关注和忽视巩固索马里的和平与安全的需要造成的。

Un système perçu comme étant trop favorable au débiteur peut amener les créanciers à se désintéresser de la procédure et à refuser d'y participer, ce qui peut alors rendre difficile la surveillance de la conduite du débiteur lorsque la loi sur l'insolvabilité exige que cette surveillance soit exercée par les créanciers.

如果一种制度被认为过分偏袒债务，便会导致债权对之感兴趣和愿意参与，而如果破产法要求债权发挥作用，则这还会进一步造成监督债务行为的问题。

Cependant, l'expérience a montré que s'il était facile de réunir des fonds - d'un montant souvent très élevé - destinés à financer l'aide humanitaire aux premiers stades d'une catastrophe, la mobilisation s'essoufflait dès que les premières interventions avaient été effectuées et que les médias et le public se désintéressaient de la situation.

但过去的经验表明，在立即救灾阶段，往往较易筹集道主义援助资金，而且筹款数量会很多，但初步反应一结束，媒体和公众的注意力消减，援助水平也就立即下降。

Si l'attention et les efforts se sont toujours portés, comme on peut le comprendre, sur la réconciliation entre les Est-Timorais à l'intérieur et à l'extérieur du Timor oriental, il n'en faut pas moins demeurer prudent et veiller à ne pas se désintéresser de la situation au Timor oriental lui-même.

虽然们的注意力及努力可以理解地都集中在东帝汶内外东帝汶之间的和解上，但显然们应忽视东帝汶本身的局势。

Il y a bien entendu des cas où l'État ne pourrait pas s'emparer simplement de l'indemnisation et se désintéresser d'une situation non résolue, particulièrement si celle-ci affecte la vie ou la liberté de personnes, ou le droit d'un peuple à disposer de son territoire ou à l'autodétermination.

当然，在有些情况下，国家能在得到补偿后就撒手管尚未解决的情况，特别是在涉及个生命或自由的情况下，或在涉及民族享有自己的领土或实行自决的权利方面。

Cela suppose bien naturellement une coordination de la planification et de la mise en oeuvre de projets d'aide au développement à moyen terme afin que l'achèvement de l'opération ne suscite pas de frustrations voire un regain de tension ou l'impression que l'ONU se désintéresse du pays aidé.

这将显然要求协调中期发展援助项目的规划和执行，以便停止正式行动导致沮丧，或更糟糕的是，恢复紧张局势或认为联合国突然背叛受援国的感觉。

Les efforts dans le domaine de l'eau et de l'assainissement se heurtent à l'importance des investissements nécessaires, au fait qu'on a tendance à se désintéresser des quartiers urbains pauvres et de certaines zones rurales, et à la difficulté de promouvoir des changements de comportement durables.

在实现饮水和环境卫生目标方面遇到的问题是，需要大量投资，较贫困的城市地区和某些农村地区太受重视，转而采取有助于持续改变行为的方法困难重重。

À cet égard, ils ont déploré la faiblesse de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui avait conduit la communauté internationale à se désintéresser de problèmes essentiels tels que les accords de stabilisation des prix des matières premières.

在这方面，他批评联合国贸易和发展会议（贸发会议）的地位变弱，这造成国际社会对商品价格稳定协定等极重要的问题缺乏兴趣和注意。

Il est nécessaire cependant que la communauté internationale maintienne son engagement résolu d'agir en partenariat avec la Mongolie et ne prenne pas comme prétexte l'augmentation récente des taux de croissance économique pour se désintéresser du pays et réorienter ses financements vers d'autres bénéficiaires.

但是，国际社会必须维持其同蒙古合作的有力承诺，而以最近的经济增长率上升作为理由，将其关注和资金转到其他地方。

La communauté internationale devrait-elle consacrer tant d'efforts et d'argent pour mettre fin à l'impunité dont jouissent des personnes âgées et brisées pour des crimes qu'elles ont commis il y a trente ans et se désintéresser des violations dont les droits de l'homme font actuellement l'objet?

特别具有讽刺意味的是，国际社会作出如此大巨大的努力并花费巨资以结束老迈员对30年前所犯罪行有罪罚的情况，而与此同时却对现在发生的侵权行为熟视无睹。

Par son engagement au Burundi, la Commission de la consolidation de la paix a contribué pour beaucoup à promouvoir la paix et la stabilité et à faire en sorte que la communauté internationale ne se désintéresse pas de ce pays.

建设和平委员会在布隆迪的参与向促进和平与稳定的作提供宝贵的支持，并有助于确保国际社会继续关注该国的局势。

Le texte de la Loi type donne déjà suffisamment de latitude à un conciliateur pour mettre fin à la procédure de conciliation, par le biais de la déclaration qu'il prescrit si l'une des parties se désintéresse de la procédure.

示范法案文已经规定充分的范围，在一方当事忽视继续参与调解的情况下，调解可通过规定的声明终止调解程序。

La représentante du FMI a indiqué que, selon elle, les ONG ne souhaitaient pas que le FMI se désintéresse de questions telles que la réduction de la pauvreté, mais s'inquiétaient plutôt des modalités de fonctionnement de cette institution.

货币基金组织代表提到，她认为非政府组织关心的是要货币基金组织过问减轻贫穷等问题，而是该机构运作的方式。